Свидетельство о браке для визы супруга мексиканца: апостиль, перевод и совпадение имён

Что требует перечень консульства

Для временного проживания в качестве супруга гражданина Мексики консульство в Хьюстоне (версия перечня v.2025.10.27) просит акт о браке или иной документ о семейном союзе в оригинале и копии, подтверждение мексиканского гражданства супруга, анкету, паспорт, фото и, если заявитель не гражданин США, подтверждение законного пребывания в США. Заявитель должен подавать документы вместе с супругом или партнёром.

Имена должны совпадать

В перечне сказано, что имена в документах, удостоверяющих личность, должны совпадать с именами в акте о браке. Как поступать при разной транслитерации (например, в загранпаспорте и в акте о браке), в изученных страницах не сказано. Такие расхождения лучше решать заранее, до подачи. Проверьте написание в паспорте, акте о браке и переводе.

Апостиль и перевод

• Акты о браке и рождении из стран, кроме США и Мексики, должны быть апостилированы или легализованы (перечень Хьюстона).
• Документы не на английском и не на испанском должны сопровождаться официальным переводом (там же).

Для других документов консульство в Лос-Анджелесе (страница от 3 февраля 2025 года) указывает иной порядок: свидетельство о смерти и документы о разводе должны быть переведены на испанский, нотариально заверены и апостилированы, в оригинале и двух копиях, а медицинская справка допускает свободный перевод на испанский. То есть порядок зависит от документа и от консульства.

Срок давности документа

В перечне Хьюстона возрастных ограничений для акта о браке нет. Но требования других консульств и принимающих органов могут быть иными, поэтому у вас лучше уточнить письменно.

Как подготовить акт о браке

Частые ошибки

• Приносить акт с написанием имени, отличающимся от паспорта.
• Подавать перевод без апостиля на оригинале.
• Брать перечень чужого консульства.
• Приходить без супруга или партнёра, если консульство требует совместной подачи.
• Исправлять имя в переводе вместо согласования с консульством.

Частые вопросы

Источники

• Консульство Мексики в Хьюстоне — «Residente temporal: cónyuge de nacional mexicano» (v.2025.10.27)
• Консульство Мексики в Лос-Анджелесе — «Matrimonio» (обновлено 03.02.2025)

Изучены перечни двух консульств, они не охватывают другие округа; порядок исправления имён и срок давности акта в источниках не названы. Материал подготовлен 10 октября 2026 года, не является юридической консультацией.

Подробные инструкции MigraMex